‘Endişe Zamanı’: New York Şehri Ukraynalıları Endişeli ve Korkuyor
Birkaç ay önce Rus birliklerinin hareketlerine ilişkin ilk haberler Ukrayna medyasında görünmeye başladığında, Manhattan’da bir kuyumcu dükkanı işleten Vironika Giacchi, evinin yakınında bir ilk yardım sınıfına kaydoldu. Staten Island’da. Rusya tam ölçekli bir işgal düzenlerse, Ukrayna’ya döneceğini ve hemşire olarak gönüllü olacağını söyledi.
“Ukrayna’yı seviyorum, orası benim ülkem ve onu savunmak gerekirse kesinlikle geri dönerim.”
New York City, Manhattan’ın East Village’ında ve Brooklyn’deki Brighton Beach’te cepleri olan ve beş ilçeye dağılmış nüfuslarıyla ülkedeki en büyük topluluk olan 150.000’den fazla Ukraynalıya ev sahipliği yapıyor. Ukrayna bankaları, restoranları, barları, okulları, kiliseleri, sinagogları ve kültür merkezleri bulunmaktadır.
Doğu Ukrayna’dan moda haftasında Rus meslektaşlarının destekleyici olduğunu söyleyen modeller Sasha Knysh ve Helga Hitko. Kredi… The New York Times için Ira Lupu
Bazıları 1970’lerde veya 1980’lerde geldi ve Ukrayna’yı yalnızca Sovyetler Birliği’nin bir parçası olarak tanıyordu. Dördüncü göç dalgasının bin yıllıkları olan diğerleri, bağımsızlıktan sonra internet üzerinden küresel bağlantılarla büyüdü. Birçoğunun Rus akrabaları veya Rus arkadaşları var ve Rus medyasından haber alıyorlar.
Arkalarında çok farklı ülkeler bırakarak Ukrayna, Rusya ve yeni yurtlarıyla farklı ilişkiler içinde geldiler. Ukrayna’daki bağımsızlık hareketini desteklemek için 2014 yılında kurulan kar amacı gütmeyen kuruluş Razom’un başkanı Dora Chomiak, “En büyük fark, bir yere mi gidiyorsunuz yoksa bir yerden mi ayrılacağınızdır” dedi. “70’lerde ve 80’lerde gelen insanlar, çöpçüler, daha iyi bir yaşam için dışarı çıkıyorlardı. Son zamanlarda Google onları buraya işe aldığı için göç eden insanlar bir yere gidiyorlar.”
Bayan Giacchi’nin Kızılhaç sınıfı Ukraynalılarla doluydu ve bu, topluluk içindeki bazı bölünmelerin altını çizdi. Birkaç kişi Rus saldırganlığına karşı olduğunu paylaştı. “Fakat çok fazla karışık görüş var ve çok kızdırılabilir” dedi. “Hiçbir tartışma istemedim, bu yüzden başkalarına da sormuyordum.”
Brooklyn’deki bir Ukrayna okulunda Cumartesi sınıfı. Kredi… The New York Times için Ira Lupu
Brooklyn’deki Yeni Dalga Ukrayna Miras Okulu’nda öğrenciler, ülkenin Rusya müttefik hükümetine karşı 2014 isyanında öldürülen Ukraynalı savaşçılar için kartlar çizdi. Büyükannesi müdür olan 8 yaşındaki Michael Rozdolska, korkan sınıf arkadaşını tanımadığını söyledi. Ama öyle olsalardı, “Onlara Ukrayna’nın kazanacağını söylerdim. Ya da belki Rusya başkanı ölecek ve daha iyisini alacaklar.”
Doğu Köyü’ndeki Ukrayna kilise kantini Streecha’da geçen hafta gerginlik hissedildi. Müdür Dmytro Kovalenko, bu günlerde odanın televizyonunda Ukrayna haberlerini kesintisiz oynatıyor ve yine de müşteriler için yeterli değil, dedi.
“Hepimiz her 10, 15 dakikada bir güncellemeleri kontrol ediyoruz” dedi. “Endişe zamanı.”
41 yaşındaki Bay Kovalenko, 2014 yılında Rusya ve Rus yanlısı güçlerle bir önceki çatışmada Doğu Ukrayna’dan göç etti. Mevcut durumun daha da gergin olduğunu söyledi.
“O zamanlar 2014’te ne olacağını bilmiyorduk, bu yüzden o kadar da endişelenmedik” dedi. “Kırım’ı işgal ettiklerinde ve gerçek savaşı başlattıklarında, bombalar atarak, insanları öldürdüklerinde, şimdi neler olabileceğini biliyoruz. İlk adımlardan sonra ne olacağını bildiğimiz için daha fazla gerilim var.”
Anna Polischuk, Amerika Birleşik Devletleri ve Ukrayna’da ofisleri bulunan Ukraynalı bir start-up’ın kurucusu ve yöneticisidir. Kredi… The New York Times için Ira Lupu
Ukrayna, Doğu Avrupa’da bir teknoloji merkezi haline geldi ve yeni gelenlerin çoğu, onları eski anavatanlarına bağlı tutan teknoloji işletmelerinde çalışıyor. Zamanını New York ve Körfez Bölgesi arasında geçiren Anna Polishchuk, Amerika Birleşik Devletleri ve Ukrayna’da ofisleri bulunan yeni kurulan Allset’in kurucu ortağı ve baş ürün sorumlusudur. Şimdi çalışmalarının bir kısmı bilinmeyeni planlamak.
İnternet bağlantısı kesilirse ne olur? Ya operasyonları Ukrayna’nın daha güvenli bölgelerine veya Avrupa’nın başka yerlerine taşımak zorunda kalırsa?
“Ukrayna’daki bağlantıya kolayca saldırı yapılabilir, bu nedenle bağlantı olmaması riski her zaman vardır” dedi Bayan Polishchuk. “Bir şey olursa ve kapanırsa, insanları çok hızlı hareket ettirmemiz gerekiyor. Olmadan önce asla bilemezsiniz. Kim nereye giderse diye bir planımız olmalı.”
St. George Ukrayna Katolik Kilisesi geçtiğimiz günlerde Ukrayna’da barış için üç günlük bir dua ayini düzenledi. Kredi… The New York Times için Ira Lupu
2016’da Amerika Birleşik Devletleri’ne sığınma talebinde bulunan LGBTQ hakları aktivisti Bogdan Globa, Rus birlikleri Pazartesi günü girdikleri ayrılıkçı bölgeleri geçemeseler bile Rusya’nın Ukrayna’yı mali açıdan sakat bırakabileceğini söyledi. Ukrayna’da nedenler.
“Bu yıl Ukrayna’ya çok fazla yatırım gelmeyecek” dedi. “Ukrayna üzerinde büyük bir ekonomik etkisi olacak. Rusya’nın istediği bu. Bu karışıklığı sonsuza kadar sınırda istiyorlar. İnsanlar Ukrayna’yı terk edecek, ekonomi kötü durumda olacak. Ukrayna’yı işgal etmelerine gerek yok. Rusya yanlısı partilerle Ukrayna’yı siyasi olarak ele geçirebilir ve seçimleri kazanabilirler.”
Bir istila uyarıları, Rus ve Ukraynalı modelleri, fotoğrafçıları ve diğerlerini aynı defilelere ve partilere getiren New York moda haftasına denk geldi. Doğu Ukrayna’daki Dnipro’dan New York’a taşınan modeller Sasha Knysh ve Helga Hitko, Rus meslektaşlarının çok destek olduğunu söyledi.
New York’a 1956’da gelen Vyacheslave Wyshnewsky. Ukrayna’nın ulusal izcilik örgütü Plast’tan eski bir üniforma giyiyor. Kredi… The New York Times için Ira Lupu
“Şu anda konuşulması gereken en önemli konulardan biri,” dedi Bayan Knysh. “Ailem nasıl, bilmek istiyorlar. Ama onlara söylemek zor çünkü kimse bilmiyor.”
Görüşülen diğer kişiler gibi, Ukrayna’da ayrılmayı düşünmeyi reddeden aileleriyle konuşmanın rahatsız edici olduğunu söylediler.
“Buna inanmamayı seçiyorlar,” dedi Bayan Knysh. “Sınırda çok sayıda Rus askeri olduğuna inanıyorlar, ancak hiçbir şeyin olacağına inanmıyorlar. Bunun büyük bir provokasyon olduğunu düşünüyorlar. Belki daha istikrarlı olduğu için Ukrayna’nın batısına taşınmak isterler ama bunun hakkında konuşmak istemiyorlar çünkü bütün hayatları orada geçiyor dedim. Umutlu kalmaya çalışıyorlar ama gerçeği de görmelisin.”
Birleşmiş Milletler’de Putin karşıtı bir miting. Kredi… The New York Times için Ira Lupu
Birleşmiş Milletler’de Ukraynalı kadın örgütleriyle çalışan Maryna Prykhodko, saat farkı nedeniyle Ukrayna’daki olayların gece yarısı New York’a ulaşmasının diğer streslere uykusuzluk kattığını söyledi.
“Sabahları gözlerimi açıp uyanma eylemi, telefonuma bakmam ve potansiyel olarak memleketim hakkındaki fikrimin artık var olmadığını ve sevdiğim ve tanıdığım insanların orada olduğunu görmem gerektiği anlamına geliyor. ölü ya da ölüyor” dedi. “Uyanmak için oldukça fazla şey var.”
Gün geçtikçe stresin azalmadığını söyledi.
“New York’ta bir yaya geçidinde olabilirim ve bir bomba evlerini yıkmadan önce ailemin bodrumlarına girmek için ne kadar zamanı olduğunu hesaplıyorum, bir Rus tankının ne kadar zamanı olduğunu hesaplıyorum. Rusya sınırından Ukrayna’daki evimin ön kapısına ulaşmak için” dedi. “Bu güncellemeleri sabah saat 4’te telefonuma bir yerde bir şey olduğu haberini aldığımda, hemen uyanıyorum ve o noktada işlevsel bir uykuya geçme umudum yok.”
BM’de Ukraynalı kadın örgütleriyle çalışan Maryna Prykhodko Kredi… Ira Lupu, The New York Times için
Ukraynalı bir avukat olan Katya Shokalo, yılı bir maaş kazanarak geçirmeyi planlıyordu. New York Üniversitesi’nde yüksek lisans yaptı, ardından kocası Vitalii Peretiatko ile eve döndü. Şimdi tüm planlar askıya alındı.
“Geleceği düşünmek oldukça zor,” dedi. “Gerçek değişim bu. Sadece kendin için plan yaparken plan yapmak başka bir şeydir. Ama şimdi her gün ailene ne olacak diye endişeleniyorsun. Artık plan yapmak mümkün değil.”
Alıntıdır
Birkaç ay önce Rus birliklerinin hareketlerine ilişkin ilk haberler Ukrayna medyasında görünmeye başladığında, Manhattan’da bir kuyumcu dükkanı işleten Vironika Giacchi, evinin yakınında bir ilk yardım sınıfına kaydoldu. Staten Island’da. Rusya tam ölçekli bir işgal düzenlerse, Ukrayna’ya döneceğini ve hemşire olarak gönüllü olacağını söyledi.
“Ukrayna’yı seviyorum, orası benim ülkem ve onu savunmak gerekirse kesinlikle geri dönerim.”
New York City, Manhattan’ın East Village’ında ve Brooklyn’deki Brighton Beach’te cepleri olan ve beş ilçeye dağılmış nüfuslarıyla ülkedeki en büyük topluluk olan 150.000’den fazla Ukraynalıya ev sahipliği yapıyor. Ukrayna bankaları, restoranları, barları, okulları, kiliseleri, sinagogları ve kültür merkezleri bulunmaktadır.
Doğu Ukrayna’dan moda haftasında Rus meslektaşlarının destekleyici olduğunu söyleyen modeller Sasha Knysh ve Helga Hitko. Kredi… The New York Times için Ira Lupu
Bazıları 1970’lerde veya 1980’lerde geldi ve Ukrayna’yı yalnızca Sovyetler Birliği’nin bir parçası olarak tanıyordu. Dördüncü göç dalgasının bin yıllıkları olan diğerleri, bağımsızlıktan sonra internet üzerinden küresel bağlantılarla büyüdü. Birçoğunun Rus akrabaları veya Rus arkadaşları var ve Rus medyasından haber alıyorlar.
Arkalarında çok farklı ülkeler bırakarak Ukrayna, Rusya ve yeni yurtlarıyla farklı ilişkiler içinde geldiler. Ukrayna’daki bağımsızlık hareketini desteklemek için 2014 yılında kurulan kar amacı gütmeyen kuruluş Razom’un başkanı Dora Chomiak, “En büyük fark, bir yere mi gidiyorsunuz yoksa bir yerden mi ayrılacağınızdır” dedi. “70’lerde ve 80’lerde gelen insanlar, çöpçüler, daha iyi bir yaşam için dışarı çıkıyorlardı. Son zamanlarda Google onları buraya işe aldığı için göç eden insanlar bir yere gidiyorlar.”
Bayan Giacchi’nin Kızılhaç sınıfı Ukraynalılarla doluydu ve bu, topluluk içindeki bazı bölünmelerin altını çizdi. Birkaç kişi Rus saldırganlığına karşı olduğunu paylaştı. “Fakat çok fazla karışık görüş var ve çok kızdırılabilir” dedi. “Hiçbir tartışma istemedim, bu yüzden başkalarına da sormuyordum.”
Brooklyn’deki bir Ukrayna okulunda Cumartesi sınıfı. Kredi… The New York Times için Ira Lupu
Brooklyn’deki Yeni Dalga Ukrayna Miras Okulu’nda öğrenciler, ülkenin Rusya müttefik hükümetine karşı 2014 isyanında öldürülen Ukraynalı savaşçılar için kartlar çizdi. Büyükannesi müdür olan 8 yaşındaki Michael Rozdolska, korkan sınıf arkadaşını tanımadığını söyledi. Ama öyle olsalardı, “Onlara Ukrayna’nın kazanacağını söylerdim. Ya da belki Rusya başkanı ölecek ve daha iyisini alacaklar.”
Doğu Köyü’ndeki Ukrayna kilise kantini Streecha’da geçen hafta gerginlik hissedildi. Müdür Dmytro Kovalenko, bu günlerde odanın televizyonunda Ukrayna haberlerini kesintisiz oynatıyor ve yine de müşteriler için yeterli değil, dedi.
“Hepimiz her 10, 15 dakikada bir güncellemeleri kontrol ediyoruz” dedi. “Endişe zamanı.”
41 yaşındaki Bay Kovalenko, 2014 yılında Rusya ve Rus yanlısı güçlerle bir önceki çatışmada Doğu Ukrayna’dan göç etti. Mevcut durumun daha da gergin olduğunu söyledi.
“O zamanlar 2014’te ne olacağını bilmiyorduk, bu yüzden o kadar da endişelenmedik” dedi. “Kırım’ı işgal ettiklerinde ve gerçek savaşı başlattıklarında, bombalar atarak, insanları öldürdüklerinde, şimdi neler olabileceğini biliyoruz. İlk adımlardan sonra ne olacağını bildiğimiz için daha fazla gerilim var.”
Anna Polischuk, Amerika Birleşik Devletleri ve Ukrayna’da ofisleri bulunan Ukraynalı bir start-up’ın kurucusu ve yöneticisidir. Kredi… The New York Times için Ira Lupu
Ukrayna, Doğu Avrupa’da bir teknoloji merkezi haline geldi ve yeni gelenlerin çoğu, onları eski anavatanlarına bağlı tutan teknoloji işletmelerinde çalışıyor. Zamanını New York ve Körfez Bölgesi arasında geçiren Anna Polishchuk, Amerika Birleşik Devletleri ve Ukrayna’da ofisleri bulunan yeni kurulan Allset’in kurucu ortağı ve baş ürün sorumlusudur. Şimdi çalışmalarının bir kısmı bilinmeyeni planlamak.
İnternet bağlantısı kesilirse ne olur? Ya operasyonları Ukrayna’nın daha güvenli bölgelerine veya Avrupa’nın başka yerlerine taşımak zorunda kalırsa?
“Ukrayna’daki bağlantıya kolayca saldırı yapılabilir, bu nedenle bağlantı olmaması riski her zaman vardır” dedi Bayan Polishchuk. “Bir şey olursa ve kapanırsa, insanları çok hızlı hareket ettirmemiz gerekiyor. Olmadan önce asla bilemezsiniz. Kim nereye giderse diye bir planımız olmalı.”
St. George Ukrayna Katolik Kilisesi geçtiğimiz günlerde Ukrayna’da barış için üç günlük bir dua ayini düzenledi. Kredi… The New York Times için Ira Lupu
2016’da Amerika Birleşik Devletleri’ne sığınma talebinde bulunan LGBTQ hakları aktivisti Bogdan Globa, Rus birlikleri Pazartesi günü girdikleri ayrılıkçı bölgeleri geçemeseler bile Rusya’nın Ukrayna’yı mali açıdan sakat bırakabileceğini söyledi. Ukrayna’da nedenler.
“Bu yıl Ukrayna’ya çok fazla yatırım gelmeyecek” dedi. “Ukrayna üzerinde büyük bir ekonomik etkisi olacak. Rusya’nın istediği bu. Bu karışıklığı sonsuza kadar sınırda istiyorlar. İnsanlar Ukrayna’yı terk edecek, ekonomi kötü durumda olacak. Ukrayna’yı işgal etmelerine gerek yok. Rusya yanlısı partilerle Ukrayna’yı siyasi olarak ele geçirebilir ve seçimleri kazanabilirler.”
Bir istila uyarıları, Rus ve Ukraynalı modelleri, fotoğrafçıları ve diğerlerini aynı defilelere ve partilere getiren New York moda haftasına denk geldi. Doğu Ukrayna’daki Dnipro’dan New York’a taşınan modeller Sasha Knysh ve Helga Hitko, Rus meslektaşlarının çok destek olduğunu söyledi.
New York’a 1956’da gelen Vyacheslave Wyshnewsky. Ukrayna’nın ulusal izcilik örgütü Plast’tan eski bir üniforma giyiyor. Kredi… The New York Times için Ira Lupu
“Şu anda konuşulması gereken en önemli konulardan biri,” dedi Bayan Knysh. “Ailem nasıl, bilmek istiyorlar. Ama onlara söylemek zor çünkü kimse bilmiyor.”
Görüşülen diğer kişiler gibi, Ukrayna’da ayrılmayı düşünmeyi reddeden aileleriyle konuşmanın rahatsız edici olduğunu söylediler.
“Buna inanmamayı seçiyorlar,” dedi Bayan Knysh. “Sınırda çok sayıda Rus askeri olduğuna inanıyorlar, ancak hiçbir şeyin olacağına inanmıyorlar. Bunun büyük bir provokasyon olduğunu düşünüyorlar. Belki daha istikrarlı olduğu için Ukrayna’nın batısına taşınmak isterler ama bunun hakkında konuşmak istemiyorlar çünkü bütün hayatları orada geçiyor dedim. Umutlu kalmaya çalışıyorlar ama gerçeği de görmelisin.”
Birleşmiş Milletler’de Putin karşıtı bir miting. Kredi… The New York Times için Ira Lupu
Birleşmiş Milletler’de Ukraynalı kadın örgütleriyle çalışan Maryna Prykhodko, saat farkı nedeniyle Ukrayna’daki olayların gece yarısı New York’a ulaşmasının diğer streslere uykusuzluk kattığını söyledi.
“Sabahları gözlerimi açıp uyanma eylemi, telefonuma bakmam ve potansiyel olarak memleketim hakkındaki fikrimin artık var olmadığını ve sevdiğim ve tanıdığım insanların orada olduğunu görmem gerektiği anlamına geliyor. ölü ya da ölüyor” dedi. “Uyanmak için oldukça fazla şey var.”
Gün geçtikçe stresin azalmadığını söyledi.
“New York’ta bir yaya geçidinde olabilirim ve bir bomba evlerini yıkmadan önce ailemin bodrumlarına girmek için ne kadar zamanı olduğunu hesaplıyorum, bir Rus tankının ne kadar zamanı olduğunu hesaplıyorum. Rusya sınırından Ukrayna’daki evimin ön kapısına ulaşmak için” dedi. “Bu güncellemeleri sabah saat 4’te telefonuma bir yerde bir şey olduğu haberini aldığımda, hemen uyanıyorum ve o noktada işlevsel bir uykuya geçme umudum yok.”
BM’de Ukraynalı kadın örgütleriyle çalışan Maryna Prykhodko Kredi… Ira Lupu, The New York Times için
Ukraynalı bir avukat olan Katya Shokalo, yılı bir maaş kazanarak geçirmeyi planlıyordu. New York Üniversitesi’nde yüksek lisans yaptı, ardından kocası Vitalii Peretiatko ile eve döndü. Şimdi tüm planlar askıya alındı.
“Geleceği düşünmek oldukça zor,” dedi. “Gerçek değişim bu. Sadece kendin için plan yaparken plan yapmak başka bir şeydir. Ama şimdi her gün ailene ne olacak diye endişeleniyorsun. Artık plan yapmak mümkün değil.”
Alıntıdır